zaterdag 17 januari 2009

Kermiszondag


Dit weekend wordt in ons dorp "Toontjes Kermis" gevierd, ter verering van Sint-Antonius. Al sedert ongeveer 1750 kwamen de boeren gedurende negen dagen naar de kerk (een novene) om het beeld van Sint-Antonius te aanbidden en zo bescherming van hun dieren - meer bepaald de varkens - te vragen. Men brandde toen ook kaarsjes in de vorm van varkentjes. Een feest hoorde er natuurlijk ook bij: de kermis. Nu blijft alleen nog de kermis over en weet bijna niemand nog waarom er in het putje van de winter een kermis op het dorpsplein staat. Ik zou wel graag eens honderd jaar terugkeren in de tijd om te zien hoe de mensen dan "op hun zondags" naar de kerk en de kermis kwamen...



Ce weekend nous fêtons "Toontjes kermis" dans notre village pour la vénération du Saint-Antoine. Depuis environ 1750 les paysans venaient pendant neuf jours à l'église pour vénérer la statue du Saint-Antoine et pour demander la protection pour les animaux, particulièrement les cochons. On allumait des bougies en forme de cochon. Avec tout ça il y avait aussi une foire. Aujourd'hui seulement la foire reste et presque personne sait pourquoi la foire est là, au coeur de l'hiver. J'aimerais bien retourner cent ans dans le temps pour voir comment les gens venaient à l'église et à la foire, dans leurs plus beaux habits...



This weekend we celebrate "Toontjes kermis" in our village. Since about 1750 local farmers came to our church during nine days to worship the statue of Saint-Anthony. They asked to protect their animals, especially the pigs. They even lighted pig-shaped candles. A fair couldn't lack of course. Today we only have the fair, I don't think many people still know why we have a fair in the dead of winter. I would like to go back a hundred years in time to see how people went to the church and the fair in their Sunday clothes...


10 opmerkingen:

  1. Je hebt de sfeer van destijds geweldig in beeld gebracht! Dat zwart met het donkere paars van de bloem symboliseert ook wel de strengheid van de wetten en regels van toen. Ben eigenlijk wel blij dat ik die periode niet heb meegemaakt, haha. Dat zwarte kant is echt chique en ik vind het leuk dat je foto´s van jullie interieur hebt geplaatst!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hello...
    oh my God..this is so nice. You have very very beautyful Pictures and a wunderful Homestyle...I take you at my Favorite List, please.
    And make more Pictures...i like it so much..
    Au revoir
    Chtistine

    BeantwoordenVerwijderen
  3. How do you do it? Your pictures are always so proffsional and beautiful!!!

    I agee, it would be fun to travel back in time sometimes......

    Hugs

    Flisan

    p.s.

    I have a little lottery in my blog if you want to participate.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Bonjour..
    dein deutsch ist 100000mal besser als mein französisch...Ich war nämlich die totale niete...*lach*
    Die Laterne ist von House Doctor.
    Hatte die in meinem Shop aber die Deutschen fanden die nicht toll...jetzt steht eine bei mir und eine im keller...liegt um die 40 oder 50 euro. Ich weiß es garnicht mehr..
    Im übrigen ist DEIN Blog toll...ich mag die Hütte
    LG Tine

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Thank you for paricipating in my little lottery!!

    I do hope you'll come to Sweden in a few years, But make sure you go in the summer!!

    (I'm so fed up with the winter right now! :-))

    Hugs

    Flisan

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Bonsoir,
    ton blog est ravissant! Je te mets sur la liste de mes liens, j'espère que tu es d'accord.
    Les vieux vêtements me rappellent mes grands-parents (nés en 1896 et 1904).
    À bientôt,
    Angelika

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Wauw, wat een prachtig sfeerfoto's bij dit verhaal, ben jaloers op je prachtige perronmand, superrrr !!!!
    Prachtige spullen heb je !
    Groetjes Yvonne

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Your hallway is just beautiful. The tiles are amazing.

    ~~ Heidi ~~

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Hello...
    thank you for you nice words...you like my dogs??-I do too, but sometimes I can go and killed the two. *smile*
    White Pillows?...one day only ..the second day it looks like grey. So...whatever..
    I come back as soon as I can and look whats new...
    tine

    BeantwoordenVerwijderen