Le ciel Flamand

Sneeuwpret

2012-02-06T19:54:00.004+01:00

Vrijdagnamiddag is het hier na schooltijd tot grote vreugde van de jongens beginnen sneeuwen. In geen tijd stond er een nieuwe bewoner in onze tuin (een sneeuwman) en werd er een heus sneeuwballengevecht gevoerd. Ook de slee werd onmiddellijk van de zolder gehaald en met veel plezier hebben de broers elkaar om de beurt getrokken.

De kippen blijven dicht bij elkaar met dit koude weer. We voorzien ze een paar keer per dag van vers water en graan, en voor de vogels hebben we een deel van onze rijke appeloogst ter beschikking gesteld. Helaas overleven toch niet alle vogels deze temperaturen, deze namiddag vond ik dit roodborstje...

Zondagnamiddag heb ik heerlijke Luikse wafels gebakken, een perfecte opkikker na een stevige wandeling door het bos met de slee!

Our boys were really delighted when it finally started to snow last Friday afternoon after school. In no time a new resident appeared in the garden (mr. Snowman) and they tried to hit each other with snowballs. I took the sled down from the attic.

Our chickens stay close in this cold wheather. Twice a day we provide them with fresh water and food, for the birds we share a part of the rich apple harvest. Unfortunatly not all the birds survive these temperatures. This afternoon I found a dead robin in the park.

Sunday afternoon I baked real Belgian waffles, a perfect boost after a walk through the woods with the sled!

Happy New Year!

2012-01-11T09:41:00.003+01:00

Hier in onze streek werden met Nieuwjaar door de huismoeders dunne harde boterwafels gebakken om weg te schenken als geluksbrenger voor het nieuwe jaar. Daarom kregen ze de naam 'lukken'. De traditie van de lukken zou al bestaan sinds de 17de eeuw. Deze lekkernij werd oorspronkelijk gebakken in een lukkenijzer met het typische ruitjespatroon, op de Leuvense stoof. Koekjesbakker Jules Destrooper lanceerde in 1890 een eigen recept voor deze traditionele nieuwjaarswafeltjes. Het werd zo'n succes dat steeds minder huismoeders hun lukken zelf gingen bakken en dat ze ver buiten Lo-Reninge verspreid werden.

Bij gebrek aan een Leuvense stoof en lukkenijzer koop ik ze ook gewoon in de winkel, en bij de koffie kunnen ze gewoon niet ontbreken. Ook het amandelbrood van dezelfde koekjesbakker is overheerlijk.

Gelukkig Nieuwjaar!!!

Here in our region the housewives baked hard thin butter waffles around New Year to give away as a fortune cookie. That's why they got the name 'lukken (lucky)' The tradition exists since the 17th century. This delicacy was originally baked in a special waffle-iron with the typical pattern on an old fashioned stove. Biscuit baker Jules Destrooper launched his own recipe for the fortune cookies. It was so popular that less and less mothers baked their own, and they got distributed far beyond Lo-Reninge.

As I do not have this particular stove and no typical waffle-iron either I also have to buy them in the shop. The almond bread (a very thin speculoos with almond pieces) is also delicious!

I wish you all a happy New Year!

Kerstversiering

2011-12-16T19:51:00.000+01:00

Tijdens een wandeling in het bos vorig weekend hebben we heel wat "kerstmateriaal" verzameld. Dit jaar krijgen de rode, groene en beige tinten de meeste aandacht, eigenlijk voornamelijk door deze gesprokkelde sparappeltjes in combinatie met de schattige paddestoeltjes die ik vorig jaar gekocht heb. De gehaakte spreien kreeg ik van een tante die wist dat ik er wel iets kon mee doen. Ik heb ze gekleurd in de wasmachine met de magische Dylonkleurtjes, en het resultaat mag er zijn: tinten als "reindeer beige", "coffee" en "desert dust" geven deze spreien niet alleen een nieuw kleur maar ook een nieuw leven. Ook de kerstboom staat ondertussen in de woonkamer en zorgt voor een gezellige winterse sfeer. Laat de drukke feestdagen maar komen, we zijn er klaar voor!

Last weekend we went for a long walk in the woods to collect some "Christmas materials". For this year red, green and beige get most attention in the house, mainly due to the gathered cones in combination with the red mushrooms I bought last year. My aunt, who knows I like old stuff, gave me some old crocheted bedspreads. I coloured them in the washing machine with the magical Dylon dyes. The result: colours as "reineer beige", "desert dust" and "coffee" give these spreads not only a new colour, but also a new life. The Christmas tree is decorating the livingroom and creates a cozy winter atmosphere. We're ready for Christmas!

Bokkenpootjes

2011-11-24T21:32:00.008+01:00

De laatste tijd heb ik al enkele keren bokkenpootjes gebakken, ik vind het een echt herfstig koekje. Ze vallen hier ook wel erg in de smaak want binnen de kortste keren zijn ze tot op de laatste kruimel opgegeten! Ik kan er ook moeilijk afblijven, en op die paar extra calorieën zal ik maar niet letten...

In these last few days I've baked "goats feet", it's a kind of almond meringue with a butter icing and dipped in chocolate. We like these cookies a lot, they are a sort of autumn cookies to us. Their life here is very short, and they are eaten to the last crumb! For me too it's very difficult to keep off, and I try not to worry about the many extra calories...

Wandeling in de mist

2011-11-16T21:27:00.001+01:00

De laatste dagen is het hier al heel mistig geweest, de zon brak niet door. Maar dat heeft ons niet belet om een stevige wandeling te gaan maken! Het wordt nu ook al vroeg donker, en dat zorgt in dit mistige weer toch voor een wat mysterieuze sfeer in het bos. De paddestoelen zijn nu ook op hun mooist...

It has been quite foggy these last days, the sun didn't break through. But this kind of weather doesn't stop us going for a long walk! The darkness comes early now, and this creates a mysterious atmosphere in the woods. The mushrooms are at their best at the moment...

Donkere herfstdag

2011-11-07T19:24:00.029+01:00

Vandaag was een donkere, grijze en sombere herfstdag. Ik hou er eigenlijk wel van. Niet voor elke dag, maar het is een gelegenheid om het in huis extra gezellig te maken. En om daarvan foto's te nemen natuurlijk!

Today was dark, grey and gloomy. Actually, I like this kind of autumn days. Not every day has to be like today, still it's a perfect reason to make it more cozy inside the house. And for taking pictures of that of course!

Kweeperen

2011-11-02T15:14:00.003+01:00

Dankzij mooie weer in het voorjaar kunnen we nu genieten van de massale opbrengst van onze bescheiden boomgaard. Er is gewoon van alles in overvloed... Een mand appels staat klaar aan de achterdeur, binnen handbereik. Appelmoes, appelcrumble en tarte tatin staan nu vaak op het menu. Uit de overvloed aan (reusachtige) kweeperen heb ik vandaag een selectie gemaakt en er confituur van gemaakt. We genieten volop van deze mooie en zachte herfst!

Thanks to the good weather in springtime we can now enjoy a massive return of our modest orchard. A basket filled with apples is within reach at the back door, so these days apple pies, apple crumble and tarte tatin fill our daily menu. From the abundance of (really huge) quinces I made a selection today and made jam of them. We're fully enjoying this beautiful coloured and mild autumn!

Chocolademousse en kant

2011-09-20T20:10:00.040+02:00

Misschien een wat vreemde combinatie, chocolade en kant, maar dit leken me uitgelezen kleuren om eens te gaan experimenteren met fotobewerkingsprogramma's. Het voelt een beetje als schilderen, spelen met licht en kleur is heel boeiend en leidt soms tot verrassende effecten. Je kan er zo oneindig veel mee...

Perhaps a strange combination, chocolate and lace, but it felt like the right colours to try out some photo editing programs. It feels a bit like painting, playing around with light and colours is very fascinating and sometimes leads to unexpected results. Features are really endless...

Special thanks to my dear friend Marjolijn - Something White, for taking pictures!

Druiven, okkernoten en hop

2011-09-13T07:43:00.017+02:00

De herfst heeft zijn intrede gedaan in onze tuin: we plukken volop herfstvruchten! Straks zal ik van het druivensap confituur maken. De jongens amuseren zich met het rapen van massa's okkernoten, en onze hop draagt heel veel bellen. Voor mij is het mooiste seizoen aangebroken. Hopelijk krijgen we nog een 'Indian Summer' met zonnige en kleurrijke dagen...

Autumn has entered the garden: we harvested our autumn fruits. Later on this afternoon I will make jam from the grape juice. Our boys amuse themselves with picking loads of walnuts, and the hop has many many hops. This is my favourite time of year. And I really hope, after this bad summer, we'll get an 'Indian Summer' with sunny and coloured days...

Bovendien is aan de voet van de zilverberk een prachtige vliegenzwam opgedoken...

This beautiful fly agaric popped up under the silver birch...

Rocco

2011-08-19T14:26:00.003+02:00

Nadat we eind februari afscheid moesten nemen van Smilla hadden we afgesproken dat er een andere hond zou komen na onze vakantie in Frankrijk. We zouden geen Border Collie meer nemen, het zou een kleinere hond met kort haar worden. Na een bezoek aan het dierenasiel waar helaas alle honden die we wel mochten al een nieuwe thuis waren toegewezen begon onze speurtocht. En ja hoor, na eventjes zoeken viel mijn oog op een nestje Border Colliepups van 8 weken oud. Toen we belden bleek dat er nog maar één hondje beschikbaar was, en dat we snel moesten zijn. We zijn er diezelfde avond nog heen gereden. Toen de boerin hem toonde waren we natuurlijk direct overtuigd! Het is een heel lief en vriendelijk hondje, en natuurlijk heel speels. Ondertussen is hij al twee weken bij ons, en het is net of hij hier al altijd woont... Vooral onze jongste zoon ontfermt zich over 'zijn' Rocco (hij koos trouwens ook de naam).

After we had to say goodbye to Smilla some months ago we agreed to take another dog after our holiday in France. We wouldn't take a Border Collie again, it would be a smaller dog with short hair. After visiting the animal shed where, unfortunately, all the dogs that pleased us already had been assigned a new home, our search started. And yes, after a short while I found a litter of Border Collie pups of 8 weeks old. When I called there was only one pup left, and we had to be quick. We drove over there that same evening. When the woman showed us the pup we had no doubt: this would be our new fellow! He's very kind and of course he really likes to run around and play a lot. Especially our youngest sun loves to take care of 'his' Rocco (he also picked his name...).

Zomerkleuren (of herfstsfeer?)

2011-08-07T22:25:00.005+02:00

Jammer genoeg is het weer nog steeds niet echt 'zomers' te noemen, maar met dit lekker zomerfruit, mooie bloemen en zachte kleuren probeer ik toch wat zomersfeer in huis te brengen. Alhoewel, de kleuren en de geur van de braambessen ruiken al wat naar de herfst...

Unfortunatly you can't say we're having a great summer over here, but with this delicious summer fruit, beautiful flowers and soft colors I try to create a sort of a 'summer feeling' inside the house. However, the colors and the scent of blackberries make me clear that fall is near...

14 juli in de Provence

2011-07-31T17:38:00.008+02:00

Onze vakantie brachten we door in het hart van de heerlijke Provence. Op 14 juli wordt in nagenoeg elk dorp een 'course de taureaux' gehouden. Een zwarte stier wordt losgelaten en een groep ruiters op typische kleine witte Camarguepaarden probeert de stier terug in een wagen te drijven die klaar staat aan de andere kant van het dorp. Een groepje stoere jongens jagen de stieren op door aan hun staart te gaan hangen, met alle gevolgen van dien...

We spent our holidays in France, in the heart of the lovely Provence. On July 14 there's a 'course de taureaux' in almost every village. Black bulls are released from a lorry and a group of riders on typical white Camargue horses tries to drive the bulls back in the back of the lorry parked on the other side of the village. A group of tough boys chase the bulls hanging by their tails...

Romeinen

2011-06-15T10:09:00.020+02:00

Sedert enige tijd wanen onze jongens zich terug in de Romeinse tijd. Ze verkleden zich als Julius Caesar en bouwen een kamp in de tuin, compleet met kampvuur. Om hen nog wat meer inspiratie te bieden bezochten we het Romeins Archeologisch Museum in Oudenburg waar de Romeinen een weekendje op bezoek waren. De kinderen konden zich helemaal uitleven: potten draaien, Romeinse figuurtjes beschilderen, als een echte archeoloog opgravingen doen, koken zoals de Romeinen dat deden en nog zoveel meer. Doodmoe en vol nieuwe ideeën zijn onze kleine Romeinen thuisgekomen...

For some time our boys imagine themselves living back in Roman times. They dress up like Julius Caesar and build a camp in the garden, complete with campfire. To offer them some more inspiration we visited the Roman Archaeological Museum in Oudenburg, where some real Romans were staying for the weekend. The children could express their creativity: turning pots, painting Roman figurines, excavating like a real archaeologist does, cooking as the Romans did and many more. Exhausted and full of new ideas are our young Romans came home...

Eigen oogst!

2011-05-20T13:59:00.034+02:00

Gisterennamiddag heb ik een eerste lading van onze zelfgekweekte aardbeien geplukt. Ondanks de droogte, maar vooral door de goede zorgen van mijn man zijn ze toch behoorlijk groot geworden. En ze zijn zooooooo lekker!!! Aangezien wij allemaal liefhebbers zijn van aardbeientaart startte ik een zoektochtje op het net en vond er dit recept, eenvoudig en superlekker. De jongens zijn gisteravond nog terug opgestaan om toch nog eens te proeven, ze konden niet wachten tot vandaag... en wij ook niet. Er was niet veel meer over voor vandaag...

Yesterday I picked a first charge of our home-grown strawberries. Despite the drought, but thanks to the good care of my husband, they are still pretty big. And they taste soooooooo good! Since we are all lovers of strawberry pie, I searched the net and found this recipe, simple and really good. The boys went to bed but came back downstairs after a while, wandering if there was a little chance to taste the pie, they couldn't wait until today... and neither could we! There's not much left for today...

Fluffy

2011-05-09T14:16:00.060+02:00

Vorig weekend kregen we er een nieuw familielid bij: Fluffy. Het is een dwergkonijntje waarvan we tot nu toe het geslacht niet konden ontdekken, dus gaven de jongens het een neutrale naam. Het is dan wel geen hond, maar Fluffy zorgt ook voor heel wat leven in de brouwerij! Hij (of zij) rent de keuken rond, met de jongens er achter aan, of zit bij hen TV te kijken. Het hokje verschonen, gras en paardebloemen plukken, zorgen voor vers water, het hele karwei wordt met plezier uitgevoerd! Ik ben alleen benieuwd wanneer mama en papa zullen mogen overnemen...

Last weekend we got a new family member: Fluffy. It is a dwarf rabbit, and we couldn't detect the genus yet, so the boys gave it a neutral name. Fluffy may not be a dog, but this little funny creature gets things going! He (or she) runs around the kitchen, the guys behind it. It loves to sit with the boys watching TV. Changing the box, picking grass and dandelions, provide fresh water, the whole job is done with pleasure! I just wonder when mom and dad will have to take over ...

Barbier in Hotel New York

2011-04-15T19:02:00.006+02:00

Een bezoekje aan de barbier in Hotel New York kon tijdens ons korte verblijf natuurlijk niet ontbreken. Ook hier ademt alles de sfeer van weleer, zelfs de muziek wordt nog op een authentieke grammofoon gespeeld! Het leek wel een beetje alsof we op een filmset rondwandelden, de hele architectuur en sfeer van dit hotel staat wel in schril contrast met de omliggende hypermoderne torens...

When you stay at Hotel New York in Rotterdam a visit to the barber shop is a must. Again, everything breathes the atmosphere of the old times, even the music is played on an authentic gramophone ! It seemed a bit like walking around on a movie set. The whole architecture and atmosphere of this hotel is however a huge contrast to the surrounding ultra-modern towers ...

Huwelijk in Hotel New York - Rotterdam

2011-03-28T21:21:00.007+02:00

Dit weekend stapte mijn nicht in het huwelijksbootje, en voor het feest koos ze een wel zeer toepasselijke en unieke locatie: Hotel New York. Helaas waren de weergoden ons niet zo goed gezind, maar de sfeer in dit fantastische hotel maakte alles goed! Vroeger was hier het hoofdkantoor van de Holland-Amerika Lijn gevestigd. Vanaf deze kade vertrokken eind 1800-begin1900 de Europeanen die wilden emigreren naar Amerika, met de boot... Het hele hotel ademt de sfeer van weleer. Overal, ook in de kamers, illustreren reusachtige foto's de geschiedenis van de emigratie. Oude reiskoffers, maquettes van stoomboten, scheepslampen, de jugendstil-trapleuning, een lekker en uitgebreid feestmaal en een heerlijk ontbijt in het al even sfeervolle restaurant maakten van dit weekend op alle gebied een onvergetelijke gebeurtenis, een verblijf in dit hotel is zeker voor herhaling vatbaar!

This weekend my niece got married. The marriage was celebrated in a very special and unique location: Hotel New York. Unfortunately the weather wasn't that good, but the atmosphere reigning in this fantastic hotel made everything right! The headquarters of the Holland America Line were established in this building. Around 1900 Europeans who wanted to emigrate to America departed from this quay by boat... The entire building still breathes the atmosphere of it's glory days. Everywhere, including in the guest rooms, huge pictures illustrate the history of emigration. Old suitcases, models of steamboats, ship lamps, magnificent art nouveau banisters, good food and a delicious breakfast in the attractive restaurant and changed this weekend into a very special and memorable event!

Lentebloemen

2011-03-10T11:27:00.002+01:00

De sneeuwklokjes zijn bijna uitgebloeid, maar de narcissen en de blauwe druifjes komen nu volop in bloei. Aan zowat elke boom of struik zijn er nu knoppen te zien. Voor komend weekend wordt mooi weer voorspeld, dus gaan we aan de slag in de tuin. De "winterresten" zijn al opgeruimd, maar er moet nog heel wat aangeplant worden. Ook de kippen moeten dringend weer in hun verblijf gehuisvest worden ('s winters lopen ze vrij door de tuin), want nu durven ze wel eens jonge scheuten op te eten...

The snowdrops have almost finished blooming, but the daffodils and muscari are now in full bloom. On almost any tree or shrub you can notice buds. For next weekend the weather forecast is good, so we will be working in the garden. The "winter remains" have been cleared, but there is still much to be planted. The chicken must urgently be returned to their residence (during the winter they walk freely around the garden), because now they dare to eat young shoots ...

Afscheid

2011-02-28T13:26:00.000+01:00

Vanmorgen hebben we afscheid genomen van onze trouwe viervoeter die bijna elf jaar lang deel van ons gezin uitmaakte. Smilla voelde zich al enkele dagen precies niet zo lekker. Toen ik zoals elke ochtend als eerste in de wasplaats kwam waar ze altijd sliep zag ik onmiddellijk dat we het geplande bezoek bij de dierenarts niet meer zouden halen. Ze heeft echt gewacht tot ik vanmorgen bij haar was, ze keek me aan, zuchtte heel diep en ging heen.
Het is echt heel raar om nu in de tuin te kijken en haar niet te zien rondlopen. Ook hier in huis is het anders: ze lag vaak bij me in de keuken, of zat naar me te kijken terwijl ik aan het schoonmaken of strijken was. Aan haar gedrag kon ik zien of er een vreemde of een bekende aanbelde. Zo was ik ook nooit alleen thuis terwijl de kinderen naar school zijn en m'n man op kantoor. We missen haar zo hard...

This morning we had to say goodbye to our faithful dog who has been part of our family for almost eleven years. Since a few days Smilla didn't feel so well. As I was always the first to see her in the morning, this morning I immediately saw something was very very wrong. She really has waited all night until the moment when I was with her, she looked at me, sighed deeply and passed away.
It's really strange when I look into the garden now and I don't see her walking around. Inside the house it's different too: she was often with me in the kitchen, or sat there watching me while I was cleaning or ironing. I could tell from the way she behaved when someone rang the doorbell if it was a friend or a stranger. I was never home alone while the kids were at school and my husband was at the office. We will miss her so much...

Mijn grootouders

2011-02-09T15:34:00.001+01:00

Onlangs kon ik enkele foto's bemachtigen van mijn (over)grootouders langs vaderskant. Zowel mijn grootvader als overgrootvader waren onderwijzer (mijn vader ook, en ik ben in hun voetsporen getreden). Jammer genoeg heb ik mijn grootouders niet lang gekend. Wat zouden ze er van denken dat ik nu vele jaren later foto's maak van hen en dat die nu op het internet verschijnen? Dat was toen ondenkbaar, en foto's laten nemen iets speciaals...

Recently I was able to get some pictures of my (great-) grandparents on father's side. Both my grandfather and great-grandfather were primary school teachers (so was my dad, and I followed their footsteps). Unfortunately I've only known my grandparents for a short period, they died when I was only 6 years old. What would they think of me, many years later, taking pictures of them and putting them on the Internet? I don't think they could have imagined that, and in those days having taken your photograph was something special...

Naar zee

2011-01-16T18:21:00.000+01:00

Een vaag lentegevoel bij dit mooie weer (13° C) bracht ons deze namiddag naar zee. Voor de jongens een uitgelezen gelegenheid om schatten te gaan zoeken aan de vloedlijn. Als volleerde strandjutters hadden ze oog voor alles wat enigszins (her)bruikbaar is, de vondsten werden grondig bestudeerd en uitgebreid besproken. Met hun zakken vol schelpen en mooie stenen, en met stokken (resten van échte piratenboten!) waren ze tevreden, moe en vooral nat. Gelukkig had ik droge kleren en schoenen meegenomen...

A vague spring feeling caused by nice weather (13°C) drove us to the sea, for the boys a great opportunity to go treasure hunting along the tide line. As a perfect beachcomber nothing missed their attention. The finds were thoroughly studied and discussed extensively. With their pockets full of shells and weird stones and wooden sticks (remnants of real pirate boats!), they were happy, tired and very wet. Luckily I brought dry clothes and shoes ...

Lekkere souvenirs

2010-11-16T13:18:00.001+01:00

Het is ondertussen al meer dan een maand geleden dat ik in Estland was, wat vliegt die tijd toch! Gelukkig heb ik wat lekkere souvenirs meegenomen en kan ik nu nagenieten. Van de 'TALLINN' chocolade (geen Belgische maar toch heel lekker) maakte ik chocolademousse. Af en toe snoep ik een klein chocolaatje, maar op de mooie doosjes ben ik zuinig: die bewaar ik voor een speciale gelegenheid...

It's already more than a month since I was in Estonia, time flies! Fortunately I brought some tasty souvenirs so I can reminisce. From the 'Tallinn' chocolate (not Belgian but very good) I made chocolate mousse. Occasionally I have a small chocolate candy, but the boxes I'm careful about, I keep them for a special occasion ...

Busy days keep me away from blogging. I try to visit as many blogs as possible, but I don't have the time to write comments for the moment. I'm so sorry, and I hope things will slow down soon...

Estonia

2010-10-08T14:09:00.000+02:00

Door toeval heb ik de kans gekregen om naar Estland te reizen in het kader van een Europees uitwisselingsproject op onze school, een kans die ik met beide handen heb gegrepen; Estland is niet direct het land dat bovenaan onze lijst met favoriete vakantiebestemmingen staat. Vandaar mijn afwezigheid, ik had het heel erg druk met de voorbereiding, nu komt nog de verwerking... Maar tussendoor toch een beeldverslag. We verbleven in een stadje in het centrum van Estland, we bezochten het Soomaa Rahvuspark en verkenden Tallinn in nauwelijks 45 minuten (we mochten het vliegtuig niet missen). Het uitzonderlijk mooi (lees: koud maar zonnig) weer liet zowel de kleuren van de herfst als die van de houten huizen tot hun volle recht komen, ik raakte er maar niet op uitgekeken!
In Soomaa zagen we bomen waar de bevers nog wat werk aan hebben, we proefden ter plaatse van het frisse zuivere water uit de veenmeren en we aten zelf geplukte veenbessen en blauwbessen. Op de terugweg naar Tallinn 's morgens vroeg passeerden we maar liefst 9 dode bevers en 1 dode vos...
Estland is een prachtig land, ik heb er van genoten!

Tallinn

By chance I had the opportunity to travel to Estonia as part of a European exchange program in our school, an opportunity I've grasped at with both hands. Estonia is not exactly the country at the top of our wishlist of favorite holiday destinations. All these preparations caused my absence here, I was very busy and I still am, writing and telling about all I've seen ... But in between I leave you a picture report. We stayed in a small town in central Estonia, we visited the Soomaa Rahvuspark and explored Tallinn in just 45 minutes (we couldn't risk missing the plane). The exceptionally beautiful (read: cold but sunny) weather made the colors of autumn shine bright on the wooden houses, I couldn't get enough of it!
In Soomaa we saw some trees where the beavers still have some work to do, we tasted the fresh pure water from the bog lakes and we ate self picked cranberries and blueberries.
On the way back to Tallinn early in the morning we saw nine dead beaver and a dead fox...
Estonia is a beautiful country, I've really enjoyed my visit!

Soomaa Rahvuspark

Herfst

2010-09-26T21:07:00.000+02:00

Herfstkleuren beginnen onze tuin te sieren, en er is nog heel wat werk aan de winkel om de tuin 'winterklaar' te maken. Er moeten nog narcissen geplant worden - de muizen doen zich er elk jaar aan te goed - de bolletjes liggen al enkele dagen te wachten op een lekker plaatsje in de grond. Toch hebben we wat hulp: vliegen en mieren ruimen vakkundig gevallen en rottend fruit op, dus dat komt in orde, en de slakken beleven ook drukke tijden. Ondertussen genieten we volop van de oogst, dit jaar niet zó overdadig, maar wel lekker! Want, geef toe, kan een appel beter smaken dan wanneer je hem zo van de boom plukt en onmiddellijk opeet?

Autumn leaves start to colour the garden, and there's still a lot of work to do to get the garden ready for the winter. Daffodils have to be planted - mice love them - the bulbs are waiting for a few days now to be planted. But there is a little help: flies and ants clean up fallen and decaying fruit professionally, snails also lose no time. In the meantime we enjoy our harvest, not that excessive, but so delicious! Can an apple taste better than picked freshly from the tree?

Terug naar school

2010-08-31T13:16:00.001+02:00

Morgen is het dan weer zo ver: de vakantie gaat over in een nieuw schooljaar... Als afsluiter van de grote vakantie hebben we de mirabellen geplukt. Als ontbijt eten we boterhammen met verse mirabellenconfituur, en in de namiddag een heerlijke confituurtaart. Hopelijk is de zon ook van de partij, zo krijgen de traantjes misschien ook geen kans...

Tomorrow will be a big day: holidays turn into a new school year... To close the summer holidays we've picked the mirabelles. For breakfast we'll have sandwiches with fresh mirabelle jam, and in the afternoon a delicious jam tart. Let's hope the sun will be shining tomorrow, perhaps the tears will get no chance...

De zomer is terug!

2010-08-20T14:21:00.000+02:00

Na die ellendige regen en kou van de afgelopen dagen heeft de zon toch besloten ons nog eens te verwennen. Het is heerlijk warm buiten, de lavendel is geplukt en de zonnebloemen bloeien volop wat zorgt voor een vleugje Provence in huis en tuin. Deze namiddag bakte ik lavendelkoekjes, en een handvol lavendelbloemetjes zijn in een blik met dode zeezout terechtgekomen. Zo kan ik tijdens de koude wintermaanden in een zalig warm lavendelbad nagenieten van zomer...

Finally, after these last miserable, cold and rainy days the sun has decided to spoil us once more. It's warm outside, I've picked lavender and sunflowers are flowering extensively. It feels a little bit like being in the Provence. This afternoon I baked lavender cookies, and a handful of lavender ended up in a drum filled with Dead Sea salt. This way I will be enjoying a sweetly perfumed warm bath reminding me of summertime during the cold wintermonths...

Bath salt with lavender:

1 kg Dead Sea salt
handful of lavender
lavender oil

Put the salt and the flowers together in a pot and sprinkle a few drops of lavender oil on it.

Lavender biscuits

150 g flour
100 g cold butter
50 g sugar
vanilla sugar
pinch of salt
teaspoon (organic) lavender

Put the flour, sugar, salt and lavender into a bowl. Add the cold butter in small chunks. Knead until you obtain a smooth dough ball.

Keep in the refrigerator for 30 minutes.

Roll out. Press out the biscuits with a glass. Place the biscuits on a greased baking tray or on baking paper.

Bake at 175 °C until the cookies are light brown (about 20 minutes).

Leave to cool. Store in an airtight drum.

Zomer? Herfst!

2010-08-16T15:03:00.000+02:00

Het lijkt vandaag wel alsof de zomer al voorbij is. Sedert gisteravond valt de regen hier bijna onophoudelijk met bakken uit de hemel en het is echt koud. Gelukkig heb ik gisterennamiddag nog de papaverbollen geplukt en de gevallen pruimen opgeraapt, en die geven me met hun geur en kleur het gevoel dat de herfst niet meer zo veraf is. Ook de rijpe braambessen kondigen de eerste schooldag aan...

Since yesterday evening it's been raining cats and dogs and it's really cold outside. Fortunatly I picked some poppyheads and gathered the fallen plums yesterday afternoon. Their smell and colour give me the feeling fall is coming soon... Ripe blackberries announce that the first day at school is coming soon...

Reisverslag

2010-08-10T17:42:00.000+02:00

Voor we op reis vertrokken hebben we nog heel wat geklust in en om ons huis. Tal van 'kleine werkjes' die voortdurend werden uitgesteld zijn nu eindelijk ook afgeraakt. Dit jaar verbleven we enkele dagen in de Morvan. Helaas was de zon niet echt van de partij, maar we hadden toch aangename temperaturen en nauwelijks regen. Het is een prachtige, rustige streek, en 's avonds genoten we vanop het terras volop van de absolute stilte en de volledige duisternis (het gebied is dun bevolkt natuurgebied, er is nauwelijks openbare verlichting en dat maakt het er 's nachts echt donker, je hebt er niet die oranje gloed zoals hier). Hoogtepunt van de reis voor de jongens was een bezoek aan Cardoland, de levensgrote brullende dino's maakten een geweldige indruk op hen!

Pont Canal - Briare

droomhuis - ergens onderweg

Vézelay

Zicht vanop het terras van ons vakantiehuisje

La Fosse Dionne - Tonnerre

Before we went on holiday we've managed to finish a lot of 'DIYjobs' which have been delayed all the time around and in the house. This year we stayed in the Morvan for a few days. Unfortunatly the sun was missing, but we had lovely temperatures and hardly any rain. It's a beautiful and quiet region, and in the evening we enjoyed the absolute silence and complete darkness (the region is a sparsely populated nature reserve, there is hardly any public lighting which makes the nights really very dark - so no orange glow like we have over here). Highlight for the boys was Cardoland, the full scale roaring dinosaurs made a deep impression!

Cardoland - Chamoux

Vlierbloemen, kersen en pioenrozen

2010-06-19T17:35:00.001+02:00

Drukke tijden zijn weer aangebroken: het einde van het schooljaar is in zicht! Wanneer we op vakantie gaan staat nog niet vast, één ding is zeker: we gaan traditiegetrouw naar Frankrijk. Maar eerst wordt er nog volop confituur gemaakt, en dit jaar heb ik me ook nog eens aan de bereiding van vlierbloemensiroop gewaagd, een heerlijk verfrissende drank tijdens warme dagen (waar blijven die???). En eindelijk bloeien ook onze pioenrozen, een boeket siert met z'n geur en kleur nu de woonkamer.

School's almost out, these last days have been very busy. We're not sure when we'll go on holiday, but our destination will definitly be France - as usual. But first I have to make jam, and this year I ventured to prepare elderflower sirop, a delicious and refreshing drink on hot summer days (let's hope they will come soon, it's so cold over here...). And finally we have peonies flowering, they are decorating our livingroom now with their colour and their sweet perfume.

I'm sorry I 've been very absent these last weeks. I had a car accident, and I suffer from a severe whiplash. We had to look out for another car which has taken a lot of time... Luckily I was in the right but still...

Aardbeien

2010-05-21T21:10:00.001+02:00

Het seizoen van het - voor ons althans - lekkerste fruit is weer aangebroken: de aardbeien! Vandaag ontdekte ik een kweker die wel heel grote exemplaren aan de man brengt, en ze zijn werkelijk heerlijk zoet! Ik heb me gehaast om foto's te maken, want een groot deel van de anderhalve kilo moest er tijdens de 'fotoshoot' al aan geloven...

Today I've discovered a strawberry gardener who cultivates huge species, and they taste really delicious! I had to hurry, because my three men couldn't wait to taste and part of it disappeared while taking pictures...

Lenteboeketje

2010-05-07T18:10:00.000+02:00

Ondanks de kou komen de lentebloemen toch tevoorschijn. De meiklokjes verspreiden nu pas hun heerlijk parfum, de clematis opent voorzichtig enkele tere bloemetjes (er zit trouwens een lijsternest verscholen in wat straks een waterval van zachtroze bloemen wordt, mama lijster keek me wantrouwig aan toen ik enkele bloemen plukte) en de seringen geven met hun vele trossen de tuin wat kleur.

In spite of the cold wheather the spring flowers appear in our garden. The fragrance of the lily-of-the-valley fills the room, the clematis opens carefully some tender litttle flowers (there's a trush nest hidden in what will bloom like a waterfall of soft pink flowers, mummy trush looked at me with suspicion when I picked some flowers) and the lilacs give our garden more colour.

Lente in Italië... en thuis

2010-04-13T10:19:00.000+02:00

De eerste week van de paasvakantie brachten we door in Italië. De lente staat er al een hele stap verder dan hier, maar eens terug thuis zagen we gelukkig dat ook hier de fruitbomen hun bloesems opengegooid hebben. Enkele takjes hier en daar brengen de lente -letterlijk- in huis.

We've spent the first week of the Easter holidays in Italy. Orchards were flowering already, but now our trees are also in full bloom. Some twigs are decorating the house now, they are bringing springtime inside our house.

Padova

Zicht vanuit onze B&B - View on the garden of our B&B

Venetië

Burano

Comacchio

En onze kip heeft haar taak volbracht: we hebben er één kuikentje bij! Is het geen schatje?
Mission accomplished for our chicken: we have a new peeper! Isn't it a cute little one?

Lenteschoonmaak

2010-03-29T10:38:00.000+02:00

Door het goede weer van de afgelopen weken zijn we begonnen met de lenteschoonmaak. In de tuin wel te verstaan. Daar gaat zo veel tijd in zitten, dat er nog nauwelijks tijd overblijft om iets anders te doen (lees: bloggen :-( ). Ondertussen zijn de paasbloemen massaal beginnen bloeien en staan enkele vazen verspreid in de keuken en de woonkamer. Ook onze kippen hebben lentekriebels: twee zijn er al aan het broeden geslagen, misschien krijgen we échte paaskuikentjes...

The good wheather made us start spring-cleaning. In the garden that is. This takes that much of our time that there is no time left for doing something else (blogging :-( ). In the meantime the daffodils started flowering, vases are spread in the kitchen and living room. Even our chicken have spring fever: they started brooding, so perhaps we will have real Easter chicken...

Mijn favoriete kopje

2010-03-02T14:52:00.000+01:00

Naar aanleiding van Mira's give away vinden jullie hier foto's van mijn favoriete kopje. Het is van het alom gekende merk Boch Frères (La Louvière), op en top Belgisch en al altijd razend populair, maar helaas vergane glorie: het bedrijf ging vorig jaar over kop. Zowel de kleur als het ribbeltje spreken me erg aan, het straalt een eenvoudige en landelijke sfeer uit. Ook het kleine bloemetje binnenin het kopje kijkt je altijd vrolijk aan als je je koffie op hebt! Ik kon zelfs ooit eens een mal waarin het kopje gezet werd wanneer de kleur werd aangebracht op de kop tikken. Al jarenlang zoeken we op rommelmarkten verschillende stukken bij elkaar, en ondertussen bezitten we toch al heel wat. Het servies bevat eindeloos veel verschillende onderdelen, waarschijnlijk dankzij zijn populariteit (zelfs op het moment dat het bedrijf failliet ging was het nog steeds een bestseller en kon je nog vele stukken nieuw kopen).

As a result of Mira's give away you see pictures of my favourite cup. It's made by the famous factory Boch Frères, as Belgian as it can be, but lost glory: the factory went broke last year. The colour as well as the ribs appeal to me, it radiates a simple and rustic feeling. The tiny flower inside the cup smiling at you when you've finished your coffee charms me also. Once I even found a mould where they put the cup in for colouring. For years and years we've been searching for different pieces, and in the meantime we've found a lot. The service contains an infinitely amount of different pieces, most probably due to its popularity (even at the moment that the company went broke you could buy a lot of pieces brandnew).

Tulpen

2010-02-19T09:00:00.001+01:00

Nu de sneeuwklokjes hun kopje vrolijk boven de grond uitsteken en de knoppen van de magnolia alsmaar voller worden vond ik het tijd om de wintersfeer wat te bannen en een beetje lente in huis te halen met een bosje felrode tulpen. Maar waar zal ik ze nu laten? In de logeerkamer? Mooi, maar dan kan ik er niet elk moment van de dag van genieten. Misschien in de badkamer? Ook goed, maar te warm waardoor ze niet lang zullen blijven. De woonkamer is waarschijnlijk de beste plaats, daar zal ik er wel het meest van kunnen genieten...

With snowdrops pushing their heads through the cold and wet soil and magnolia buds getting thicker I wanted to ban wintertime a little from the house and bring in a bit of spring feeling with a bunch of red tulips. But where shall I put them? In the guest room? I can't fully enjoy them. Maybe the bathroom? Probably too hot... The living room is probably the best spot where I can fully enjoy these flowers...

Op stap met Something White

2010-02-05T12:47:00.000+01:00

Vorige zondag hebben Marjolijn en ik eens 'vrijaf' genomen. De mannen thuis met de kinderen en wij gezellig samen op stap. Natuurlijk wordt er voortdurend gekletst, zo erg zelfs dat we de stem van onze GPS-begeleidster (zonder haar rijden we hopeloos verloren) niet eens opmerken en gewoon doorrijden waar we de afslag moeten nemen. Zonder jengelende kinderen 'dweilen' we Skippy's waar ik dit kettinkje van Pilgrim niet kon laten liggen. Daarna begeven we ons volledig ontspannen naar de overkant van de straat. Bij Slots kon ik de verleiding niet weerstaan om dit superzachte oudroze deken te kopen. En waarom ook geen twee extra koffiekoppen meenemen? Ik vind er vast wel nog een plaatsje voor in de overvolle kast... Tevreden over onze aankopen vatten we de terugweg aan, en hoewel we alletwee goed de weg terug naar huis kennen en daar bovenop nog onze begeleidster bijhebben, rijden we de afslag net niet voorbij. Eenmaal thuis treffen we onze enigszins vermoeide mannen en blije kinderen terug aan. Hebben ze ons dan toch gemist?

Last Sunday Marjolijn and I took 'a day off'. Our husbands stayed home with the children and we went shopping. Of course we chattered and chattered, so badly we even didn't hear our GPS-guide (without her we're completely lost) and missed the exit. Without whining children we loafed around Skippy's where I couldn't resist this necklace from Pilgrim. Then we crossed the street, fully relaxed and entered Slots. There I bought this very soft old rose plaid. And two new coffee cups, why not? I 'll certainly find a spot for them in the full kitchen cupboard... Well pleased with our acquisitions we took our way back, and though we both know the way very well and we have our private guide with us, we just didn't pass the exit. Back home we found our rather tired husbands and happy children. Did they miss us after all?

Hier zijn de winnaars!

2010-01-20T13:19:00.000+01:00

Zoveel reactie had ik echt niet verwacht, maar liefst zo'n 140 verschillende mensen hebben een berichtje achtergelaten! Helaas heb ik echt maar 4 lavendelzakjes, en ik zou iedereen wel eentje willen geven... Ik vind het heel jammer dat ik zoveel mensen moet teleurstellen, en ik wil iedereen echt van harte bedanken. Met behulp van Piet Piraat en z'n maatje werden de winnaars uit de schatkist geplukt. Hier zijn ze:
I didn't expect so many messages at all, at least a 140 different people left a message! Unfortunatly, I really have only 4 lavender bags, and I would like to give one to each one of you all... Thanks a lot to all of you, and I'm so sorry I have to disappoint so many people. Piet Piraat and his mate picked the winners out of their treasury. Here they are:

Kind an Huys

Valloitava Valkoinen

Blue Cottage

Scotland and Stitching

Ziezo. Opdracht volbracht! Mission completed!

Give away!

2010-01-05T20:11:00.001+01:00

Vooreerst wens ik iedereen een gezond en creatief jaar 2010. En hopelijk gaat het dit jaar met de goede voornemens ook de goede kant op...
Het lijkt me ook de ideale gelegenheid voor een give away. Tijdens de kerstvakantie heb ik eindelijk het transfertpapier dat ik enkele maanden geleden kocht getest, het resultaat hiervan zijn deze lavendelzakjes. Wie een berichtje nalaat maakt kans op één van de 4 zakjes, wie de bovenste foto op zijn blog linkt verdubbelt zijn kansen. Iedereen kan deelnemen, ook mensen die geen blog hebben: stuur een e-mail. Binnen een tweetal weken zullen de onschuldige handen van mijn twee piraatjes de winnaars uitloten. Veel geluk!

Je vous souhaite une bonne année, plein de créativité. Espérons que tout ira bien avec les bonnes intentions aussi...
Pendant les vacances de Noël j'ai finalement testé le papier transfert que j'ai acheté il y a quelques mois. Le résultat: ces sachets de lavande. Tout le monde qui laisse un message peut gagner un des quatre sachets, ceux qui créent un link avec la photo sur leur blog doubleront leur chance. Tout le monde peut faire partie, même les personnes qui n'ont pas de blog: envoyez-moi un e-mail. Dans quinze jours mes deux petits pirates vont tirer au sort les gagnants. Bonne chance!

First of all I wish all of you a happy, healthy and creative 2010. Let's hope it goes the good way with all good intentions too...
It seemed a good moment to organise a little give away. During the Christmas holidays I've finally got a chance to test the transfert paper I bought a few months ago. The result: these lavender bags. All you have to do to win one of the four little bags is leave a message, people who don't have a blog can e-mail me. Persons who link this give away with the picture above on their blog double their chances. Within two weeks my two little pirates will announce the winners. Good luck!

Sneeuw, kerstversieringen en zoetigheid

2009-12-20T17:43:00.001+01:00

Vanmorgen werden we gewekt door twee heel vrolijke jongens: "Mama, papa, er ligt een dik pak sneeuw!!!" Hoewel het nog niet helemaal licht was, trokken ze toch al hun dikke kleren en laarzen aan om de witte massa te gaan verplaatsen. Zelfs de kruiwagen is er aan te pas gekomen! Gelukkig dwarrelden er rond de middag nog een pak vlokken uit de lucht en kon ik ons huis en de tuin in wintertooi fotograferen.
Van m'n vriendin kreeg ik dit doosje met daarin mooie en overheerlijke pralines, die zijn geen lang leven beschoren! En uiteindelijk heb ik toch nog wat kerstsfeer in huis gebracht, na de voorbije hectische weken... (zowel mijn ouders als mijn man hadden een auto-ongeval, gelukkig niet erg, geen gewonden, maar wel een heleboel rompslomp)

Ce matin nous avons été réveillés par deux garçons très hereux: "Maman, papa, il neige!!!" Bien qu'il ne faisait pas encore jour, ils ont mis leurs vêtements chauds et leurs bottes pour aller déplacer la masse blanche, ils ont même utilisé la brouette. Heureusement des grands flocons de neige tombaient ce midi, et je pouvais prendre quelques photos de la maison et du jardin hivernal.
Mon amie m'a offert cette boîte avec des chocolats beaux et délicieux, bientôt ils n'existeront plus! Et finalement j'ai réussi à créer dans la maison une ambiance de Noël, après quelques semaines bien agitées... (mes parents ainsi que mon mari ont eu un accident de voiture, pas très grave, pas de blessés, mais beaucoup de petits problèmes)

This morning two very happy boys woke us: "Mummy, daddy, there's a thick layer of snow outside!!!" Although it was still a little dark they got dressed very quickly and started to remove the white mass. Even the barrow was needed. Fortunatly before noon a lot of flakes whirled down so I could take some pictures from our house and garden.
My friend offered me this box with beautiful and delicious chocolates, they won't last long! And finally I managed to get some Christmas atmosphere into the house, after the last hectic weeks... (my parents as well as my husband had a car accident, not too bad, no injuries, but a lot of fuss)

Beethoven

2009-12-01T18:42:00.001+01:00

Deze kleine buste van Beethoven vond ik deze zomer op een rommelmarkt. Hij ziet er wat verweerd uit, maar voor mij maken deze ouderdomssporen net het verschil. Had hij er beter uitgezien, dan had ik hem waarschijnlijk zelfs niet eens opgemerkt. Sedertdien siert hij onze woonkamer, en ook al kijkt hij heel streng, ik geniet telkens weer van de volmaakte onvolmaaktheid van dit beeldje.

Cet été j'ai trouvé ce petit buste de Beethoven sur une brocante. Il a l'air un peu altérée, mais pour moi cettes traces de vieillesse font juste cette différence. S'il n'avait pas eu cette patine, je pense que je ne l'aurais même pas remarqué. Depuis ce jour-là il surveille notre séjour avec son regard sévère, et chaque fois que je rentre je savoure l'imperfection parfaite de ce buste.

I've found this small Beethoven bust on a fleamarket this summer. He looks a bit wheathered, but to me these marks make just that small difference. I think that I wouldn't even have spotted him if he looked better. Since then he embellishes our living room, and although his stern face, I keep enjoying the perfect imperfection of my bust.

Herfstkleuren

2009-11-21T09:39:00.000+01:00

Dit jaar hebben we een overvloed aan herfstfruit. De mispels zijn rijp, de kweeperen zijn geplukt en sieren ons huis met hun geur en hun prachtige barokke vormen. Ook de kleine sierappeltjes zorgen voor een vrolijke herfstkleur.

Cette année-ci nous avons pas mal de fruits d'automne. Les nèfles sont mûres, les coings sont ceuillis et ornent la maison avec leur parfum et leur forme baroque et somptueuse. Les petites pommes décoratives aussi donnent une touche de couleur automnale et joyeuse .

This year we have a lot of autumn fruit. Medlars are ripe, quinces are picked and embellish the house with their perfume and their wonderful baroque shape. The tiny decorative apples give also a cheerful autumnal colour touch.

'Passie voor sfeer'-dagen in Brocantiek Reygerlo

2009-11-03T09:10:00.000+01:00

Naar goede jaarlijkse gewoonte startten ook dit weekend weer de 'Passie voor sfeer'-dagen in onze favoriete antiek- en brocantewinkel. Ook dit jaar is het opnieuw een plezier om in de sfeervol ingerichte zaak rond te dwalen. De boekensteunen zijn met mij meegegaan naar huis...

C'est devenu une habitude annuelle, les journées «Passion pour l'ambiance » chez notre antiquaire-brocante favori. Cette fois-ci aussi, il est très agréable à vagabonder dans les pièces décorées. Les serre-livres m'ont accompagnés à la maison…

As it has become an anual tradition this weekend the "Passion for atmosphere"- days in our favourite antiques shop got started . This weekend I had great fun again wandering around in this elegantly decorated shop. The bookends have accompanied me home…

Onze logeerkamer

2009-10-24T15:23:00.000+02:00

Vanavond blijven vrienden slapen. De logeerkamer is klaar, ik hoop dat ze van een goede nachtrust zullen kunnen genieten...

Toen we hier kwamen wonen, was het de bedoeling dat dit onze slaapkamer zou worden. Maar toen ik het oude behang van de muur haalde, kwam niet alleen het behang los, ook alles wat eraan vast zat kwam los! Toen hebben we besloten om in de voorste kamer gaan slapen. Als oplossing voor de slechte muur - zodat niet de hele muur tot op de bakstenen moest afgekapt worden - hebben we dan een houten frame aan de muur vastgemaakt en daaraan de met Toile de Jouy bedrukte stof vastgeniet.

Ce soir on a des amis qui vont passer la nuit chez nous. Notre chambre d'amis est à leur disposition, j'espère qu'ils vont passer une bonne nuit...

Quand nous nous sommes installés ici, nous avions l'intention de dormir dans cette chambre. Mais quand je commençais a décoller le papier peint, même le plâtre se détachait! Alors nous avons décidé d'utiliser une autre chambre comme notre chambre à coucher. Comme solution pour le mauvais mur nous avons fixé un frame en bois et puis nous avons agrafé du tissue 'Toile de Jouy' là-dessus.

This evening we have friends staying in our guestroom. I hope they will enjoy a good night's rest...

When we moved in here, we wanted to use this room as the master bedroom. But when I removed the old wallcovering, everything came down with it! We decided to change one of the front rooms into the master bedroom. The solution for the bad wall - to avoid too much work - was a wooden frame fixed to the wall and then 'Toile de Jouy' tissue stapled onto the frame.

Herfst in Plopsaland

2009-10-16T14:30:00.000+02:00

Vorige zaterdag waren we in Plopsaland. Misschien niet onmiddellijk een onderwerp voor een berichtje op mijn blog, maar los van alle kindervrienden zijn mij toch heel wat mooie hoekjes opgevallen... Het was trouwens een superdag, die met heel wat regen begon, maar hoe meer we de kust naderden, hoe beter het weer! Er was bijna geen volk, dus nergens lang aanschuiven en vaak een tweede en derde rondje, tot grote vreugde van de jongens...

Samedi dernier nous étions à Plopsaland. Ce n'est pas vraiment un sujet pour mon blog, mais apart les amis des enfants j'ai remarqué pas mal de petits coins charmants. C'était une journée inoubliable, qui avait commencé avec beaucoup de pluie, mais une fois qu'on était là, à coté de la mer, la pluie était partie! Il n'y avait pas beaucoup de monde, donc pas de queues et souvent un deuxième et un troisième tour, une grande joie pour les garçons...

Last saturday we were in Plopsaland. Maybe this is not really a topic for my blog, but apart from all the childrens' best friends I've seen a lot of beautiful spots... It was a lovely day which started out with a lot of rain, but the closer we came, the better the wheather! There were not so many visitors, so no endless queues and very often a second and a third round, great fun for the boys...

Afsluiter

2009-09-22T14:48:00.000+02:00

Het blijft maar nazomeren, en toch doet de herfst zijn intrede in de tuin. Langzaamaan beginnen de bladeren te verkleuren, alleen de kweeperen zijn nog wat te groen om geplukt te worden. Gisteren heb ik enkele kilo's vijgen gekocht. Ik zeg wel: enkele kilo's, want vijgenconfituur is hier bijzonder geliefd! Voor mij zijn vijgen zowat de afsluiter van de zomer, het is het laatste zomerfruit dat te verkrijgen is... Ook de kleur bekoort me telkens weer, het zachte mauve velletje en de mooie bruinrode binnenkant doen me watertanden. Deze winter wat vijgenconfituur op de boterham zal ons herinneren aan de voorbije zomer en weer doen verlangen naar de volgende...

La fin de lété est bien ensoleillé, mais on aperçoit quand-même que l'automne fait son entrée dans le jardin. Les feuilles changent de couleurs, seulement les coings sont encore trop verts, il faut que j'attends encore un peu avant de les ceuillir.
Hier j'ai acheté quelques kilos de figues. Je dis bien: quelques kilos, car la confiture des figues est très populaire chez les miens! Pour moi les figues sont un peu la clôture de l'été, c'est le dernier fruit estival qu'on trouve... Les couleurs me charment toujours: le doux mauve de la peau et le rouge brun de l'intérieur me donnent l'eau à la bouche. Cet hiver une tartine avec de la confiture de figues nous rappelera à lété dernier et nous donnera envie de l'été prochain...

The end of summer is very sunny, but nevertheless autumn enters the garden. The leaves start to turn colour, only the quinces are still too green to be picked.
Yesterday I've bought a few pounds of figs. Remark: a few kilos, as the jam is particularly loved in our house! To me figs announce the real end of summer, it's the last summer fruit on sale... Their colour also charms me again and again, the soft mauve skin and the marvellous brown red inner part make my mouth water. This winter some fig jam on a slice of bread will remind us of last summer and make us long for next summer...

Nazomer vs. herfst

2009-09-09T15:23:00.000+02:00

De zomer loopt op z'n eind, de herfst doet zijn intrede in de tuin. Door de grote droogte hier in de streek heb ik helaas bijna geen hortensia's om de herfstavonden binnenshuis wat op te vrolijken... maar niet getreurd, door de warme zomer hebben we dit jaar een overvloed aan druiven, appels, peren, braambessen, gele frambozen en lampionnetjes.
Omwille van de kleurenpracht en de al iets donkerdere avonden waar de kaarsjes weer vroeger aangaan is de herfst mijn favoriete seizoen. Niet dat ik niet van de andere seizoenen hou, elk heeft zijn charme, maar de herfst geniet toch mijn voorkeur.

L'été touche à sa fin, l'automne fait son entrée dans le jardin. Lorsqu'il n'a pas plu dans notre région depuis quelques semaines, je n'ai presque pas d'hortensia pour embellir les soirées d'automne... par contre, à cause d'un été vraiment très chaud on a une récolte abondante de pommes, poires, raisins, mûres, framboises jaunes et coquerets.
Pour sa richesse de couleurs et les soirées éclairées aux bougies l'automne est ma saison préférée. Ca ne veut pas dire que je n'aime pas les autres saisons...

The end of summer is near, autumn crawls into the garden. As it's been a long time since we've had some rain I have hardly some hydrangea to brighten up the darker evenings inside... never mind, because of the sunny summer this year we brought in a rich harvest of apples, pears, raisins, blackberries, yellow raspberries and Chinese lanterns.
The rich colouring and the darker evenings illuminated with candles make this season my favourite one. This doesn't mean I don't like the other ones...

Herinneringen

2009-08-24T11:06:00.000+02:00

Argenton-sur-Creuse

Nohant

Nu de vakantie bijna ten einde is resten ons nog de herinneringen... Het was een mooie vakantie, met veel korte trips en ook een langere reis naar het midden van Frankrijk. We verbleven in een dorpje ergens tussen Argenton-sur-Creuse en La Châtre, in een prachtige chambre d'hôtes. De jongens konden hun hartje ophalen bij het vissen aan een van de talrijke riviertjes waar we meestal helemaal alleen waren. Op de terugweg hebben we nog vaak een halte ingelast om verstilde dorpjes te bezoeken, maar ook de stad Troyes met de oude, verzakte maar charmante huizen was een bezoek meer dan waard!

Chambre d'hôtes

Gargilesse-Dampierre

Comme les vacances sont presque terminées, ils ne restent que les souvenirs... C'était bien, avec beaucoup de petits voyages et un voyage un peu plus long vers le centre de la France. On était dans une chambre d'hôtes très charmante, dans un petit village entre Argenton-sur-Creuse et La Châtre. Les garçons se sont très bien amusés avec la pêche dans les petites fleuves où on était toujours presque tout seuls. En retournant à la maison on s'est arrêté plusieurs fois pour visiter des petits villages paisibles, mais aussi la centre ville de Troyes avec ses maisons anciennes, les façades tassées mais si charmantes, a valu la peine!

As holidays are almost over only memories last... We had nice holidays, with a lot of short trips and a longer journey to the center of France. We stayed in a lovely B&B, in a small village somewhere between Argenton-sur-Creuse and La Châtre. The boys had great fun fishing in one of the many small rivers where we were mostly all alone. On our way back home we stopped many times to visit some quit villages, but also the city of Troyes with its old town center full of old, subsiding but very charming houses were definitly worth visiting!

Lucky day!

2009-08-04T18:55:00.000+02:00

Gisteren hebben we de zolder boven de garage eens grondig geschommeld. Het resultaat was een volle kofferbak rommel voor het containerpark. Toen we daar wilden wegrijden belemmerde een andere wagen met aanhangwagen ons. Er lagen enkele mooie spullen op en ik stapte uit om ze wat nader te bekijken. 'Als je iets wil, mag je het gerust meenemen hoor', zei één van de mannen. Natuurlijk aarzelde ik geen seconde, en toen de aanhangwagen leeg was stelden de mannen voor hen te volgen en een kijkje te nemen op de zolder die ze aan het leegmaken waren. Ik zei natuurlijk niet nee, en eenmaal daar aangekomen kon ik m'n ogen niet geloven: het was precies een heel mooie brocantemarkt! En ik mocht alles meenemen wat ik maar wilde, dan hoefden ze zelf niet meer alles af te voeren... En ziehier het resultaat...

Hier nous avons vidé le grenier. Le résultat: un coffre plein de bazar pour la déchetterie. Quand nous voulions y partir, une voiture avec remorque nous gênait. Il y avait des belles choses et je demandais de les voir de plus proche. Le monsieur disait: 'Si tu veux quelque chose, tu peux l'ammener.' Bien sur je n'hésitais pas. Après, les messieurs me proposaient de les suivre pour que je pouvais jeter un coup d'oeil dans la maison qu'ils étaient en train de vider. Je ne disais pas non, et une fois là je ne pouvais pas croire mes yeux: c'était comme sur une belle brocante! Et je pouvais prendre tout ce que je voulais, comme ça ils devaient plus ammener tout ce bazar à la déchetterie... Et voici le résultat...

Yesterday we cleared our attic. We filled the back of the car with rubbish for the recycling park. When we wanted to drive back home a car with a trailer blocked the way. There was a lot of nice stuff on it and I asked if I could have a closer look. The man said;: 'Of course, and if you want something, then go ahead and take it.' Of course I didn't hesitate. Afterwards the men proposed to follow them to the house they were clearing to see if there was other stuff left that I might be interested in. I didn't say no, and when I arrived there we couldn't believe what we saw: it was like being on a flea market where I could take everything that I wanted, so they didn't have to take all this stuff to the recycling park anymore... And here's the result...

Een beetje van alles

2009-07-21T17:53:00.000+02:00

De wasplaats is zo goed als klaar. Enkel het behangpapier is nog niet op z'n plaats geraakt omdat ik nog altijd geen geschikte gootsteen heb gevonden (50 x 120 cm is geen standaardmaat meer, en ik wil heel graag een oud exemplaar...). Dus kan ik ook nog geen nieuwe wandtegeltjes laten plaatsen - ik heb de oude gele voorlopig maar wit geverfd - en ook niet behangen. Maar wassen en strijken is tegenwoordig een waar plezier!

La buanderie est presque finie. Seulement le papier peint manque encore parce que je n'ai pas encore trouvé un évier (50 x 120 cm n'est plus une taille courante, et je veux vraiment un évier ancien...). Comme ça je ne peux pas encore laisser carreler - en attendant j'ai peint les anciens carrelages jaunes en blanc - et je ne peux pas tapisser non plus. Mais faire la lessive et le repassage est un vrai plaisir maintenant!

The laundry room is almost finished. Only the wallpaper is still missing because I haven't found an old sink yet (50 x 120 cm is not a currant size anymore, and I really want an old one...). Because of this I can't have the wall tiled - I've painted the old yellow tiles white for the time being - and I can't paper. Anyway, I take great pleasure in doing the laundry and ironing now!

Zaterdag zijn we voor een dagje naar Engeland geweest. Ondanks de slechte weersvoorspelling hadden we prachtig weer!
Ce samedi nous avons passé la journée en Angleterre. Malgré la météo mauvaise il faisait très beau!
This Saturday we've spent the day in England, and in spite of the bad weather forecast we had a lot of sun!

Ondertussen zijn ook de jeneverbessen geplukt. Ik kan dus weeral aan de slag om confituur te maken.
Les groseilles sont ramassées, donc je peux faire encore de la confiture.
The red currants are picked, so I can make some more jam.

Frambozen

2009-07-03T12:13:00.000+02:00

Eindelijk grote vakantie, wat niet betekent dat ik plots in m'n luie zetel kan gaan zitten... Frambozen plukken en confituur maken is één van de werkjes die nu eerst moeten gebeuren. Laatst kon ik een tiental mooie oude confituurpotten bemachtigen op een rommelmarkt, en die zijn zopas gevuld met heerlijke confituur!

Finalement les vacances, mais ça ne veut pas dire que je peux m'asseoir un peu sans faire quelque chose... Cueillir des framboises et faire de la confiture est un des petits travaux qui doit être fait d'abord. Il y a quelque temps que j'ai trouvé les anciens pots à confiture, ils sont remplis maintenant avec de la confiture délicieuse!

Finally we have holidays, but this doesn't mean I can sit there and do nothing...
Picking raspberries and making jam is one of the jobs which have to be done first. Some time ago I've found some old jambowls, and they've just been filled now with delicious jam!

Le temps des cerises

2009-06-09T19:22:00.000+02:00

Dit weekend brachten we door in Frankrijk, in de buurt van Reims. Langs de weg kwamen we een stalletje tegen waar kersen werden verkocht en ik kon de verleiding niet weerstaan om toch een drietal kilo mee te brengen. Eerst hebben we onze buik rond gegeten, en van de rest is confituur gemaakt. Deze avond vroegen de jongens of ik pannenkoeken wou bakken, meteen de ideale reden om te proeven van de overheerlijke verse confituur...

Nous avons passé ce week-end en France, dans les environs de Reims. Le long de la route, nous sommes tombés sur un étal où on vendait des cerises. Je ne pouvais pas résister la tentation pour en emporter quelques kilos. Nous en avons d'abord mangé plein, et le reste est devenu de la confiture. Ce soir les garçons m'ont demandé si je voulais faire des crêpes, et voilà la raison idéale pour goûter la confiture fraîche et délicieuse…

We've spent the weekend in France, near Reims. Along the road we came across a staal where cherries were sold. I couldn't resist buying some. First we've eaten as much as we could support, the rest has turned into jam. This evening the boys asked if I would make pancakes: a perfect reason to taste this delicious fresh jam...

Nieuwe aanwinsten

2009-06-01T09:31:00.000+02:00

De afgelopen twee maanden waren we geregeld in Frankrijk. Een bezoek aan de plaatselijke rommelmarkten kon natuurlijk niet ontbreken, en we hebben heel wat mooie dingen gevonden...

Les deux derniers mois nous étions beaucoup en France, et une visite aux vide-greniers n'a pas manqué. J'ai trouvé plein de belles choses...

The past two months we were several times in France. Paying a visit to the local flea markets couldn't lack of course, and I've found a lot of nice stuff...

Schilderen, behangen en patineren

2009-05-13T17:29:00.001+02:00

De wasplaats was al een tijdje toe aan een deftige opknapbeurt, en een tweetal weken terug heb ik eindelijk de koe bij de hoorns gevat (vandaar mijn afwezigheid in blogland). Eén muur zal ik behangen met dit zwart-witte Toile de Jouy-behangpapier, de rest wordt helemaal wit geschilderd. De oude koperen kroonluchter kocht ik in de Kringwinkel voor een prikje. Met een laagje witte verf en een beetje patine begint hij straks een nieuw leven in de wasplaats. Hopelijk kan ik jullie gauw het resultaat laten zien...

La buanderie a déjà quelque temps besoin d'une remise en état à fond, et il ya deux semaines que je m'en occupe. Un mur sera tapissé avec le papier peint Toile de Jouy blanc et noir, les autres murs seront peints en blanc. J'ai acheté le lustre ancien en cuivre dans un dépôt-vente pour trois fois rien. Avec une couche de peinture blanc et un peu de patine il commencera une nouvelle vie dans notre buanderie. J'espère que je peux vous montrer le résultat bientôt...

The laundry room is already for a while in need of a facelift, and about two weeks ago I started this project (this explains my absense in blogland). One wall will be covered with this black and white Toile de Jouy wallpaper, the other walls will be painted white. I bought the old brass chandelier for practically nothing in the thriftshop. With a layer of white paint and a bit of patina it will soon start a new life in our laundry room. I hope I can show you the result pretty soon...

Belgische aardbeien

2009-04-27T15:00:00.000+02:00

Ze zijn er weer: de Belgische aardbeien! Lekker zoet en sappig, mmmmm... Ik bracht daarjuist een schaaltje mee naar huis, en tijdens het fotograferen doet de geur ervan me watertanden. Het boeket zalmroze gerbera's dat zo mooi naar me keek in de winkel kon ik ook niet weerstaan en heb ik mezelf cadeau gedaan...

Les nouvelles fraises Belges sont arrivées! Si sucrées et juteuses, mmmmm... J'ai acheté une boîte, et en train de prendre cettes photos leur odeur me donne l'eau à la bouche. Je ne pouvais pas résister au bouquet de gerberas saumon qui me regardaient si aimables, et je me les ai fait cadeau...

They are back: Belgian strawberries! So sweet and juicy, mmmmm.... I bought a box this afternoon, and while taking these pictures the smell makes my mouth water. I couldn't resist the bouquet of salmon pink gerberas which smiled at me so sweetly, so I gave myself a present...

Onder de appelboom

2009-04-19T19:02:00.000+02:00

Na het werken in huis (lees: schoonmaken) heb ik toch nog een half uurtje genoten van het mooie weer en heb ik mij onder de appelboom geïnstalleerd met de magazines van Jeanne d'Arc Living die Marjolijn voor me meebracht uit Nederland (via Zink & Zo). Het mooie labeltje heeft Marjolijn (via Arte Ego - Retro Charm Garden) me gegeven.
Toen de jongens me zagen zitten, kwamen ze prompt met hun strandstoeltje bij me wat uitrusten (heel kort, want het gezoem van de bijen vinden ze toch wat bedreigend...). Ik hoop dat de bijen hun werk goed zullen doen zodat we in de herfst weer een grote appeloogst hebben.

Après le travail dans la maison je me suis installée sous le pommier avec les magazines de Jeanne d'Arc Living que Marjolijn m'a apporté (acheté chez Zink & Zo). Le petit oeuvre d'art elle m'a offert est fait par Arte Ego - Retro Charm Garden.
Dès que les garçons m'ont aperçu ils ont apporté leur petite chaise pour se reposer à coté de moi, mais pas trop long car les abeilles bourdonnantes leur font peur...
J'espère que les abeilles feront leur travail bien, et qu'on aura beaucoup de pommes dans l'automne.

After the work in the house (read: cleaning) I've installed myself underneath the appletree with the Jeanne d'Arc Living magazines that Marjolijn brought me from Holland (bought at Zink & Zo). The small artwork Marjolijn gave me is made by Arte Ego - Retro Charm Garden.
When the boys noticed me sitting there, they turned up with their deck chair to take a rest, but they didn't stay too long because the humming of the bees scared them... I hope the bees will do a good job so we'll have lots of apples this autumn.

Zomer?

2009-04-15T13:22:00.000+02:00

Wat het weer betreft viel er vandaag zeker niet te klagen, we konden zelfs buiten eten. En als dessert: een kopje thee onder de bloeiende Japanse kerselaar... Wat een heerlijk vakantiegevoel! De tuin is momenteel op z'n mooist. De magnolia is op z'n toppunt en de fruitbomen staan in volle bloei. De uitgebloeide narcissen die dagenlang de zinken bakken sierden werden door onze twee tuinmannetjes vakkundig in volle grond uitgeplant. Het was een prachtige dag vandaag (voor jullie ook?), hopelijk volgen er nog vele...

Il faisait si beau aujourd'hui, on a même mangé dehors. Et comme dessert: une tasse de thé sous le cerisier Japonais. Le jardin est très beau en ce moment. Le magnolia est plein de fleurs et les arbres fruitier fleurissent. Les jonquilles fanées qui ont ornées les bassines en zinc pendant des jours sont plantées professionnellement par nos deux petits jardiniers. Espérons que beaucoup de ces jours-ci suivent encore...

The wheather was so good today we could even have dinner outside. And afterwards: a cup of tea under the flowering Japanese cherry tree... What a wonderful holiday feeling! At this moment our garden is at it's best. The magnolia is one big flower and the fruit trees are blossoming. The daffodils that decorated the zinc tubs have been professionally planted out by our two little gardeners. What a lovely day today (for you too?), hopefully more of those may follow this summer...

Pasen!

2009-04-12T08:37:00.000+02:00

Gisteren nam ik nog enkele foto's in de tuin, de mandjes werden klaargezet in de hoop dat ze deze nacht zouden gevuld worden.
En jawel, vanmorgen bleek dat de paashaas langsgekomen was! Alle mandjes heeft hij gevuld met heerlijke chocolade-eieren, maar die zijn geen lang leven beschoren...
Vrolijk Pasen!

Hier j'ai pris quelques photos dans le jardin, les paniers ont été mis en place en espérant qu'ils seraient remplis pendant la nuit.
Eh oui, ce matin le lièvre de Pâques est venu! Tous les paniers sont remplis avec des oeufs en chocolat, mais ils ne vont pas vivre lontemps...
Jouyeuses Pâques!

Yesterday I took some pictures in our garden, the baskets were put out expecting to be filled tonight.
And indeed, this morning the Easter bunny had filled them with delicious chocolate eggs, but they won't live too long I think...
Happy Easter!

Ik wil graag ook nog I. van Tarte Tatin bedanken voor de award die ik van haar mocht ontvangen, dankjewel, I.!

Gewoon...

2009-04-01T17:43:00.000+02:00

omdat ik het zo leuk vind om een stilleven te maken... en omdat ik maar niet op dreef kom met de paasdecoratie heb ik dan zomaar wat foto's gemaakt. Ik ben getagged door Yvonne van English Style, maar omdat ik nogal chaotisch ben in het bewaren van mijn foto's (die staan allemaal door elkaar in één grote map) hou ik het bij deze foto's, deze namiddag gemaakt...

Simplement parce que j'aime créer des nature mortes... et parce que ça ne marche pas avec mes décorations de Pâques, j'ai fait quelques photos cet après-midi...

Just because I like to create a still life... and because it doesn't work out with my Easter decorations, I've made some pictures this afternoon...

Lente!

2009-03-24T15:18:00.001+01:00

De lente kleurt onze tuin geel en roze. De paasbloemen staan in volle bloei en de magnolia begint langzaam maar zeker haar subtiele geur en kleur te verspreiden. Hopelijk komen er geen al te hevige maartse buien meer en blijft alles nog enkele dagen zoals het nu is. Ik heb dan ook de lente in huis gehaald: een grote bos paasbloemen en enkele takken van de magnolia. Jammer genoeg kan ik jullie niet laten meegenieten van de heerlijke geur die deze enkele bloemen in onze woonkamer verspreiden...

Ik wil graag ook Bonnie van Bonjade, Alexandra van Objets de charme en Hetty van Faire un songe van harte bedanken voor de awards die ik van hen kreeg, dankjewel!

Le printemps fait colorer notre jardin en jaune et en rose: les jonquilles fleurissent et le magnolia commence a diffuser son parfum et couleur subtile. J'espère que les giboulées de mars ne seront pas trop fortes et que tout reste encore quelques jours. J'ai rentré le printemps dans la maison: un grand bouquet de jonquilles et quelques branches du magnolia. Malheureusement je ne peux pas vous faire laisser sentir l'odeur délicat qui est diffusé par ces quelques fleurs dans notre séjour...

Spring is colouring our garden yellow and pink: daffodils are flowering and the magnolia starts to give out it's delicate perfume and colour. I hope that the wheather during this month will be nice and that everything stays like this for a while. I've entered springtime in the house: a large bunch of daffodils and some branches of the magnolia. Unfortunately I can't let you smell the delicious perfume that these few magnolia flowers diffuse in our livingroom...

Te snel

2009-03-16T14:26:00.000+01:00

Voor het moment draait de wereld even te snel voor mij, ik kan niet goed meer volgen. Is dat nu omdat de lente in het land is, met de dagen die langer worden? Ik zou zoveel willen doen maar er is veel te weinig TIJD. Eigenlijk had ik de intentie om onze woonkamer te fotograferen, maar de kinderen hebben die helemaal overhoop gegooid met Playmobil. Ik heb me moeten beperken tot de tafel, die was nog vrij. Ik wilde ook wat meer paassfeer creëren, maar de decoratie van de paaseieren gaat maar niet vooruit. Eraan beginnen lukt wel, maar ondertussen moet de was opgehangen worden, eten moet klaargemaakt worden, de vaat kan niet eeuwig blijven staan, strijken, dweilen, grote schoonmaak, werken voor school mag niet vergeten worden, en dan wil ik toch ook wat genieten van het mooie lenteweer en dus ook nog wat in de tuin werken...

Ich möchte gerne Christine von White Vintage und Petra von ein Hauch von Patina danken für die award die ich empfangen habe. Vielen Dank, Christine und Petra!!!

Pour l'instant le monde tourne trop vite pour moi, je ne sais plus suivre. Est-ce que c'est parce que le printemps est là, avec les journées plus longues? Je aimerais faire plein de choses mais il n'y a pas assez de TEMPS. J'avais l'intention de photographier notre séjour, mais les enfants l'ont transformé dans une chambre couvert de Playmobil, donc j'ai dû me contenter avec la table qui n'était pas occupé de quelque chose. Je voulais aussi créer un peu plus l'atmosphère de Paques, mais la décoration des oeufs n'avance pas de tout. Je commence, mais cependant il faut que je fais le linge, préparer les repas, faire la vaisselle, le repassage, passer la serpillière, travailler pour l'école, et je veux aussi me jouir du bon temps et donc travailler dans le jardin...

Right now the world is turning too fast for me, I can't follow anymore. Is it because spring is in the air, with longer days? I would like to do so many things but I don't have the TIME. I wanted to take some pictures of our livingroom, but the children have turned it upside down with their Playmobil, so I had to restrict to the table, that was the only free piece left. I also wanted to create more Easter atmosphere, but the decoration of the easter eggs doesn't progress. I get started, but in between meals have to be prepared, washing and ironing must be done, work for school shouldn't be forgotten, and I also want to enjoy the fine wheather and spend a little time in the garden...

Schatten op zolder - deel 3

2009-03-04T15:03:00.000+01:00

Deze keer heb ik naaigerief en wat linnengoed gefotografeerd. Ik heb in ontelbare doosjes, blikjes en potjes een schat aan knopen gevonden. Kledingstukken werden niet weggegooid alvorens alle knopen er afgeknipt werden! Ik vond ook een doos met hele oude wasspelden, ze zagen echt zwart na al die jaren in een vergeten hoekje op de stoffige zolder. Een kist met naaigerief kon natuurlijk niet ontbreken, en jawel hoor, achter in een kast heb ik die teruggevonden.

Cette fois-ci j'ai photographié un peu de linge et des fournitures de couture. Dans des nombreuses boîtes et pots j'ai trouvé un trésor de boutons. Les vêtements n'étaient pas jetés avant d'avoir coupé tous les boutons! J'ai aussi trouvé une boîte avec des pinces à linge très anciennes, elles étaient toutes noires après être négligé pendant toutes cettes années dans un coin perdu sur le grenier poussiéreux. Une boîte avec les fournitures de couture ne pouvait pas manquer, et oui, au fond d'une armoire je l'ai retrouvée.

This time I made some pictures of some old linen and sewing things. In numerous boxes, cans and jars I've found a wealth of buttons. Garments were not discarded until all buttons had been cut! I've found a box of very old clothes-pegs, they were really black after all these years in a forgotten corner of the dusty attic. A box with sewing material could obviously not lack, and yes indeed, in the back of a closet I've found it.

Schatten op zolder - deel 2

2009-02-27T12:43:00.000+01:00

In een oude kist vond ik een heleboel schriften en boeken uit de tijd dat M. op de schoolbanken zat (eind jaren '20 - eind jaren '30). Wat kon ze mooi schrijven! Ik kan wel uren lezen in haar nota's over 'Kinderopvoeding', 'De Schepping', 'Vlaamsche Opstellen' (heel grappige verhaaltjes), haar uiterst nette rekenschriftjes enzoverder. Zelfs haar rapporten vond ik terug, in het Frans natuurlijk, en die waren niet slecht!

Dans un coffre ancienj'ai retrouvé les cahiers de M. qui datent du temps qu'elle était sur les bancs de l'école (fin des années 20 - fin des années 30). Elle avait une écriture nette! Je pourrais lire pendant des heures dans ses notes sur 'L'éducation des enfants', 'La Création de Monde', 'Rédactions Flamandes' (des histoires très amusantes), ses cahiers de mathématique très soignés etcetera. Même ses bulletins j'ai retrouvé, et ils étaient pas mal!

In an old chest I've discovered M.'s old exercise books which date from the time she went to school (end of the 20's till end of the 30's). What a wonderful handwriting she had! I could read for hours in her notes on 'Child Education', 'The story of the Creation', 'Flemish Essays' (very funny stories), her very neat arithmetic books and so on. I even found her schoolreports, and they were not bad at all!

Schatten op zolder

2009-02-24T15:47:00.001+01:00

Onze buurvrouw is een tijdje geleden overleden. Ze had heel lang een kruidenierswinkeltje bij ons in het dorp, zo eentje waar de tijd was blijven stilstaan. Schuurborstels, zeep, sigaretten, deegwaren, bloem, suiker en zelfgekweekte groenten waren een greep uit het assortiment dat ze aanbood. De eerste keer dat we er een voet binnenzetten konden we onze ogen niet geloven: dat een mens in het jaar 2000 nog op deze manier leefde! Het was heel makkelijk om op zondag, als ik besloot een cake te bakken en geen bloem meer had, bij haar langs te gaan, ze deed altijd open. Als ik prei nodig had deed ze een sjaal om haar hoofd en trok ze haar klompen aan. 'Ga je mee kiezen?' zei ze dan, en ze nam haar spade, nam me mee naar de moestuin en stekte de prei uit die ik wenste. De groente werd in een krant gewikkeld en voor amper 5 oude Belgische franken had ik de meest verse prei die je kon wensen. Nu is de tijd gekomen dat het huis moet leeggemaakt worden en dat het doek valt over dit stukje geschiedenis. Ik mocht van de familie nog een kijkje nemen en wat oude zaken meenemen. Voor hen is het allemaal waardeloze oude rommel, maar voor mij... stuk voor stuk kleine schatten die M. zorgvuldig haar hele leven bewaard heeft en die het echt niet verdienen om achteloos weggegooid te worden. Handgemaakte kant, oude doosjes, brieven die ze schreef naar haar ouders en vriendin toen ze in het 'pensionnat' zat in Brugge, de kleren van haar ouders hingen zelfs nog gewoon in de kleerkast!
Notre voisine est décédé depuis quelque temps. Elle tenait une petite épicerie dans le village. Voici quelques produits qu'elle vendait dans sa petite boutique: des balai-brosses, du savon, des cigarettes, des pâtes, de la farine, du sucre et des légumes qu'elle cultivait dans son potager. La première fois que nous avons poussé la porte nous étions si émerveillés de voir que le temps s'était arrêté, nos yeux ne pouvaient croire ce que l'on voyait. Pour nous habitants c'était pratique qu'elle soit ouverte. Elle faisait partie des derniers commerçants du village d'où elle connaissait tout le monde et d'un simple coup de téléphone elle nous ouvrait volontiers les portes de son magasin en dehors des heures d'ouverture. Lorsque j'avais besoin des poireaux elle chaussait ses sabots, coiffé de son éternelle foulard autour de sa tête elle m'ammenait à travers les chemins de son potager. 'Lequel veux-tu?' me demandait-elle et de son coup de pioche retirait les poireaux demandés puis me les emballait dans du vieux papier journal. La toile est tombée: maintenant le temps est venu ou cette maison d'un autre siècle doit se séparer de toute son histoire et faire place à ce temps moderne. La famille me propose de garder quelques objets en souvenir qui leur semblent inutiles et encombrants mais qui à mes yeux me rappellent le bon souvenir de cette charmante personne. M. avait gardé toutes ces merveilles pendant toutes cettes années avec beaucoup d'amour et il me semble dommage que tout soit jeté irrespectueusement. Dentelles faites à la main, boîtes anciennes, des lettres qu'elle a écrit à son amie d'enfance quand elle était au pensionnat de Bruges, ainsi que les vêtements de ses parents qu'elle avait gardé dans son armoire!

Our neighbour passed away a while ago. She owned a small grocery in our village. Scrubbing brushes, soap, cigarettes, pasta, flour, sugar and home-grown vegetables were some of the things she offered. The first time we entered we didn't dare to believe our eyes: time really stood still! When I needed something outside of the opening hours, I just phoned her and she opened her shop. When I needed some leek, she took her scarf and her clogs and I had to follow her into her vegetable garden. 'Which ones do you prefer?' she asked, and with her shovel she took out the ones I wanted, wrapped them in old newspapers and for only 5 Belgian francs I had the most fresh leek one can wish. Now the time has come that the house has to be cleared out and that the curtain falls over this piece of history. The family allowed me to have a look and to take some old stuff with me. To them it's all worthless old stuff, but to me... one by one little treasures that M. kept carefully and they don't deserve it to be thrown away carelessly. Handmade lace, old boxes, letters she wrote to her friend when she was in boarding school in Bruges, even her parents clothes were still in the wardrobe!